Heiwa Fansubs Presents
Serial TV Series
Hiyokko
愛の言葉をリルシャイなハートがドキドキ Ai no kotoba o riru shai na haato ga dokidoki A shy heart saying sweet nothings beats so fast
Week 7 "Coconut's Dream" (Episode 041)
Screenplay: Okada Yoshikazu
Music: Miyagawa Akira
あの日観てたサウンドオプミュージック Ano hi mite ta saund oopu myuujikku That day when we saw "The Sound of Music"
Theme Song: Kuwata Keisuke "Wakai Hiroba" (Plaza of Youths)
瞼閉じれば蘇る Mabuta tojireba yomigaeru I can relive that day just by closing my eyes
Narrator: Masuda Akemi
幼い頃の大事な 宝物だけは Osanai koro no daijina takaramono dake wa It's the only precious treasure of my youth
Cast:
Yatabe Mineko: Arimura Kasumi
ずっと この胸に抱きしめて来たのさ Zutto kono mune ni dakishimete kita no sa One I've held in my heart all this time
Sukegawa Tokiko: Sakuma Yui
Sumitani Mitsuo: Izumisawa Yuuki
Abe Zenzo: Saito Satoru
夜の酒場でロンリーあの子今頃どうしてる Yoru no sakaba de Ronrii ano ko imagoro doushiteru The girl that night at the bar "Lonely," I wonder what's become of her
Abe Saori: Ito Sairi
さなぎは今 蝶になってきっと誰がの腕の中 Sanagi wa ima chou ni natte kitto dare ga no ude no naka That pupa is now a butterfly and is surely in someone's arms
肩寄せ合い声合わせて Kata yose ai koe awasete Arms around one another, their voices unite
希望に燃える 恋の歌 Kiboueru ni moeru koi no uta In a burning with hope, song of love
Ah! Ah!
A red horse crosses the river. A I E O U.
The baby shrimp rises to the floating algae. Persimmon tree...
It'd be best not disturb her, huh?
Oh, Romeo! Romeo!
Deny thy father and refuse thy name.
Or, if thou wilt not...
"That's why I want you to cheer Tokiko up."
cheer Tokiko up.
"Please do this for her."
Mineko
"Mineko."
Just leave it ta me.
Mitsuo-kun!
Mitsuo!
Yes, I'll be right there!
Ah... Um...
I know what it is, Mitsuo-kun.
Eh? Really?
Without you even saying it, I know what it is you want.
Though you really do want to eat the bread, you feel you have to hold back, right?
Rice Dealer's Only Daughter Abe Saori
Due to that man who acts great but who isn't great. Though he's no big deal, right?
Rice Shop Owner Abe Zenzo
He's nothing but a small-time rice dealer, after all.
EVERYTHING about him is small-time.
He's even smaller than a grain of rice!
Just look at her face.
Scary, ain't it? Right?
No, no, no, that's not...
But, no matter how scary she looks...
...she's still a girl at heart, right?
And in her heart...
...she's even scarier. Best take care, Mituso.
Ah... um... I have a favor ta ask.
Oh! What is it? I guess you'd rather have rice, right?
No, it ain't about dat...
Um...
Let me take next Sunday off. Please!
Sunday's not your regular day off, right?
Yes... I know that. Still, somehow...
I want ta meet up with da pair of friends who came out with me from Ibaraki.
And one of dem...
...has had lots of things not goin' so well and needs some encouraging.
Because dey work at a factory, der only day off is on Sunday...
Please let me take just dis one day off!
Is it that girl you talked about before?
Eh? Ah, yeah...
Hmm...
Wonderful, isn't it?
Right!
This place appears in the movies a lot.
Really?
Yeah.
That's awesome, isn't it?
Oi! Oi!
Ah!
Oi!
Yo!
Hey, you!
What is it? Do I look dat strange?
It's just...
"It's just" what?
What's up with that outfit?
Yer da one who said I should buy a suit, no matter what.
Cool, ain't I? Hey, don't I look like Mita Akira?
Have ya fallen fer me again, Tokiko?
Huh?
I can't fall for you again since I haven't fallen for you in the first place!
Huh? Is dat right? Dat's strange...
Huh? What's strange about it?
"What's strange," she says...
I think this is amazing.
In just an instant, it's like we're back in Ibaraki again...
Is your work okay with this?
Oh...
Abe Rice Shop
I'm off.
You're going, I guess? No matter what?
Eh?
You just have to go and leave the two of us here together?
I'm sorry! I'm going!
Yeah... They were totally okay with it.
Must be a nice shop, right?
Okay! Let's go to Ginza!
Let's go.
Right? It'll be fun.
Okay, let's go!
Let's go!
Let's go! We're going!
Stop that; it's embarrassing.
It's okay!
The three of them are headed to Ginza, aren't they?
Whaa! There's so many people, aren't there?
In those days, what was called the "Gin-bura" meant hanging out and wandering around Ginza a lot.
Hanging out and walking down Ginza Street and Miyuki Street...
...while shopping at the department stores and boutiques...
...and eating delicious foods and watching movies.
There were lots of people who enjoyed doing the Ginza-bura.
Ahh!
Ah... I'm exhausted.
Still, everywhere we went was filled with people.
Just why did all dose people havta come?
We're one of those people, too!
Ah, dat's right.
Still, I had fun. I got to see so many things.
Really? That's great.
Yeah.
But it was all expensive and we couldn't buy anything.
Right?
None of us have got any money, dammit.
Still... I do feel cheered up by it.
I don't know when it'll be, but I think if we work hard...
...we'll become people who can buy the things there.
This is no big deal, but in this world...
...while there may have been people there who were born rich...
...the people at the department stores buying things were people who have been working hard.
Because all of them had expressions like they were really enjoying themselves while shopping.
I'm sure they were people who have been working hard.
That might be so.
It's true dey all looked like dey were havin' fun.
Yeah.
Still, we had fun even not buying anything. Right?
Yeah!
Thank you.... it was you, wasn't it Mineko?
You asked Mitsuo for this for me, didn't you?
For today.
And you too, Mitsuo. Thanks for going to all this trouble.
Truth is, it was tough getting today off, wasn't it?
I'm sorry.
And thank you.
Ahh...
I've become someone who worries other people.
What do you mean?
Why do I say I want to become an actress?
Of course I do love plays...
...and I do think it'd be wonderful to take on all sorts of roles...
...and to be so gorgeous that everyone says, "She's beautiful"...
Of course that's a part of it.
Yeah.
When I'm watching movies...
...I find myself forgetting all sorts of things.
The bad things... the things that worry me... I forget all those.
I've thought that was such an incredible thing, ever since I was little.
I thought becoming a person like that... would be fantastic.
I wondered if I will be blessed with becoming such a person.
Still, if I were to be blessed like that...
...then the many people who are weak or who are having hardships...
...would come to see the movies that I'm in...
...and would forget all their cares if only for a moment...
That's what I thought.
But in reverse, I've just become a person who worries others.
I give up.
You don't want to quit, right?
Yeah.
Still... why is it...
I wonder if I have the self-confidence for it.
Somehow, when I came to Tokyo and went to the broadcast station...
...I imagined someone would be there saying, "We've been waiting for you!"
I'm such a fool.
A part of me somewhere was thinking that.
But I know that was wrong.
No one at all is waiting for me.
There are so many girls out there just like me, countless as the stars...
...and I'm just one among them...
When I thought that, I suddenly got scared.
"What'll I do?"
"What'll I do if I can't make it as one..."
That scares me...
The stronger my feelings grow to become one, the more scared I get.
Okay, I've decided!
Tokiko!
What?
Give up on being an actress. And then marry me!
Huh?
Wait, Mitsuo, now's not the time for that.
Be quiet! I've decided already!
Since ya can't make it as an actress, den I'll definitely make ya my wife!
Definitely! I'll definitely do that!
What is this?!
It's not a given that I can't make it as an actress! That was my first time and I was nervous!
Can't make it, can't make it! Just quit, okay!
I'm not joking.
I am definitely NOT gonna be your wife!
In dat case, become an actress! Without tearing up over every word!
Start yer sobbin' and I'll make ya my wife, pronto! Got dat?
Aren't you a fool! All right! I will become one!
Even if I die trying, I won't be your wife!
"Even if I die trying," you...
You don't have take it dat far!
Marryin's better dan dying!
Ah, I will become one!
I absolutely will become one! I won't quit even until I die!
Den stop this meaningless thing and go!
Stop it! Geez!
God! Please make me an actress somehow!
Please!
God! Please make her give up on being an actress!
Don't joke around!
Hey, watch out! That was close!
God, please make me an actress! Please!
God...
Hey!
Don't go sayin' dat again!
God!
You guys are a couple of fools!
We are fools.
Dad. Mitsuo is a great guy.
And he's painfully in love with her.
I can feel them being in love.
Mitsuo has truly fallen in love with Tokiko...
...while Tokiko is in love with the work of being an actress...
Ah, look!
Whaa!
I wonder if I'll ever be in love?
God!
Whaa!
Ah, a rainbow!
A rainbow!
That was awesome! Whaa! Awesome!
God blessed me just now. I've been blessed.
What did HE bless you with?
Fer me and Tokiko ta be together.
To Be Continued
Blessing our marriage?! Mineko!
Showa Era Trip
Hiyokko
End
Joiking around with relative's children